Avec La maison de vos rêves, l’écrivain finlandais Martti Linna nous propose un thriller social et psychologique à l’ironie glacée. Il plonge son personnage fétiche le commissaire Sudenmaa dans une nouvelle enquête ayant pour cadre une insolite société spécialisée dans la construction innovante de maisons en rondins verticaux.
Dans ce nouveau volet de cette sympathique saga policière nordique, Sudenmaa cherche à percer le mystère qui entoure une entreprise familiale dont l’un des dirigeants (Mauri) est victime de tentatives d’assassinat. Après le savoureux Le Royaume des Perches [éditions Gaïa, 2013], roman noir symphonique et baroque sur fond de gros poissons et de forêts boréales parcourues de lacs, l’auteur nous convie avec humour dans La maison de vos rêves à travers une histoire haletante, drôle et inquiétante, peuplée de secrets et de situations complexes. Vie quotidienne feutrée, sentiments amoureux et tentatives d’homicides bizarroïdes, tel est le socle complexe de départ dans lequel Sudenmaa doit trouver la solution à son enquête dans cet environnement de la nature si cher aux écrivains de langue finnoise. Une critique moqueuse et sans méchanceté de l’entreprise paternaliste à la finlandaise s’y profile.
Martti Linna
Ce climat réaliste au ton décalé et humoristique, qui se dégage des polars ruraux de Linna, rappelle parfois la désinvolture nonchalante des livres de sa compatriote Leena Lehtolainen. Né en 1966 à Kivijärvi (Finlande-Centrale), Linna est un vrai auteur du terroir. (Avant sa carrière de journaliste et d’écrivain, il exerçait des travaux agricoles et forestiers.) Comme dans ses précédents livres, Linna se moque gentiment du mode de vie finlandais (sauna, famille, couple, amour de la nature), soulignant avec humour à travers chaque enquête du capitaine Sudenmaa la problématique de ses personnages, confrontés à la peur engendrée par la nouveauté (là une série de tentatives d’homicides). Fasciné par les non-dits de la vie quotidienne, Linna interroge constamment la condition sociale de ses personnages, s’inscrivant en cela dans la grande tradition des auteurs du polar nordique - du Suédois Kjell Eriksson à l’Islandais Arnaldur Indridason - à la fois psychologique et social. On signalera quand même dans La maison de vos rêves pas mal de lieux communs, comme les comparaisons stylistiques plutôt lourdingues entre personnages féminins et races de chevaux finlandais. Même si La Maison de vos rêves se profile un cran au-dessous du Royaume des Perches, l’on recommandera ce roman pour le climat captif et inquiétant qui s’en dégage ainsi que pour sa poésie étrange et son panthéisme joyeux.
La maison de vos rêves [Kuolleita unelmia], Martti Linna, traduction du finnois par Paula et Christian Nabais, éditions Gaïa, 256 pages, 2016
La maison de vos rêves [Kuolleita unelmia], Martti Linna, traduction du finnois par Paula et Christian Nabais, éditions Gaïa, 256 pages, 2016
A lire :
Arnaldur Indridason, Les Nuits de Reykjavik, roman, éditions Métailié, collection « Bibliothèque
Hiver nordique - Noir » 264 pages, 2015
Traduit de l’islandais par Eric Boury
http://blogdephaco.blogspot.com/2015/04/les-nuits-de-reykjavik.html#more
Martti Linna, Le royaume des perches, roman, éditions Gaïa, 192 pages, 2013
Traduit du finnois par Paula et Christian Nabais
Wilhelm Genazino, Une petite lumière dans le frigo, Christian Bourgois éditeur, 166 pages, 2012
Traduit de l’allemand par Anne Weber
Traduit de l’allemand par Anne Weber
Erling Jepsen, Sincères condoléances, roman traduit du danois par Caroline Berg, Sabine Wespieser éditeur, 328 pages, 2011
Tore Renberg, Charlotte Isabel Hansen, roman traduit du norvégien par Carine Bruy, éditions Mercure de France, collection « Bibliothèque étrangère », 369 pages, 2011
Traduit du norvégien par Carine Bruy
Bengt Ohlsson, Syster, roman , éditions Phébus, 288 pages, 2011
Traduit du suédois par Anne Karila
Kari Hotakainen, La part de l'homme, roman, éditions JC Lattès, 2011
Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail
Spécial Lettres nordiques 2011
Kim Young-ha, Qu’est devenu l’homme coincé dans l’ascenseur ? Nouvelles traduites du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, éditions Philippe Picquier, 160 pages, 2011
http://blogdephaco.blogspot.com/2012/02/quest-devenu-lhomme-coince-dans.html#more
Erling Jepsen, L’Art de pleurer en chœur, roman, Sabine Wespieser éditeur, 312 pages, 2010
Traduit du danois par Caroline Berg
Traduit du néerlandais par Danielle Losman
Michelle Richmond, L'année brouillard, roman traduit de l'américain par Sophie Aslanides, éditions Buchet-Chastel, 512 pages, 2009
Camilla Läckberg, Le Prédicateur, roman traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus, éditions Actes Sud, série « actes noirs », 2009
Liliana Lazar, Terre des affranchis, éditions Gaïa, 208 pages, 2009
Traduit du suédois par Philippe Bouquet
Guadalupe Nettel, Pétales et autres histoires embarrassantes, nouvelles, éditions Actes Sud, 144 pages, 2009
Traduit de l’espagnol (Mexique) par Delphine Valentin
Traduit de l’islandais par Eric Boury
Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail
Riikka Ala-Harja, Le Géant, roman, éditions Gaïa, collection « Catalogue général », 304 pages, 2009.
Traduit du finnois par Christian et Paula Nabais
Traduit de l’allemand par Anne Weber
https://www.lemague.net/spip.php?article5735
Camilla Läckberg, La Princesse des glaces, roman, éditions Actes Sud, série « actes noirs », 382 pages, 2008
Hella S. Haasse, Des nouvelles de la maison bleue, roman, éditions Actes Sud, collection « Babel », 183 pages, 2008
Traduit du néerlandais par Annie Kroon
https://www.lemague.net/spip.php?article5730
Einar Mar Gudmundsson, Le testament des gouttes de pluie, roman, éditions Gaïa, collection «
Catalogue général », 249 pages, 2008
Traduit de l’islandais par Eric Boury
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire