Maître du polar nordique - social, psychologique et sans hémoglobine - Arnaldur Indridason nous convie dans Les Nuits de Reykjavik à travers les bas-fonds de la capitale islandaise. Nous proposant une histoire captivante autour du mystère de la mort d’un clochard (Hannibal), il en fait l’objet de la nouvelle enquête de l’inspecteur Erlendur…
[…] Quelque chose l’obsédait dans le destin poignant de cet homme. Certes, il s’interrogeait sur sa fin tragique, mais aussi sur cette force qui l’avait irrémédiablement poussé à se placer en retrait de la société humaine. D’où provenait ce besoin ? Où plongeait-il ses racines ? Erlendur était saisi par cette solitude et cette détresse, mais il y avait quelque chose dans son existence immobile et figée qui le fascinait également […]
(Arnaldur Indridason, Les Nuits de Reykjavik - page 42)
Arnaldur Indridason
Comme les inspecteurs futés propres au Suédois Kjell Eriksson ou à la Finlandaise Leena Lehtolainen, Erlendur est le personnage emblématique de l’univers noir et romanesque d’Indridason. A la fois observateur, têtu et doué d’empathie, Erlendur parvient toujours à résoudre des énigmes policières compliquées sur fond de misère humaine et de réalisme social. Dans ces Nuits de Reykjavik (son 11e roman publié en France), l’on retrouve toute la subtilité narrative et la verve humaniste de l’auteur islandais. Ce16e roman d’Indridason s’avère la première enquête d’Erlendur jeune. L’inspecteur mène une recherche improbable dans cet univers de clochards et de filles de joie, qui évoluent entre mendicité, hébergement temporaire et frénésie alcoolique.
Reykjavik by night
Inlassablement, Erlendur cherche à percer le secret de la mort de ce vagabond - qu’il connaissait un peu -, retrouvé noyé. Dans ce polar à la fois métaphysique et intimiste Indridason s’attache à décrire la tournure obsessionnelle que l’inspecteur entretient avec ce SDF décédé. La disparition d’une jeune femme (Oddny), dont le destin croise celui d’Hannibal, contribue au mystère de cette histoire qui décrit également Erlendur dans la crudité de sa vie de simple flic, parsemée d’accidents de voiture, de violences conjugales et de tapages nocturnes. A la fois très prenant par l’intrigue - simple mais efficace - et par la générosité du message, Les Nuits de Reykjavik - qui fait parfois songer à son excellent Vetrarborgin - [Hiver arctique (2005), éditions Métailié Noir] - s’avère un des meilleurs romans d’Indridason.
Arnaldur
Indridason, Les Nuits de Reykjavik, éditions Métailié,
Bibliothèque nordique - Noir, 264 pages, 2015
Bibliothèque nordique - Noir, 264 pages, 2015
traduit de l’islandais par Eric Boury
A lire :
Martti Linna, Le royaume des perches, roman, éditions Gaïa, 192 pages, 2013
Traduit du finnois par Paula et Christian Nabais
Wilhelm Genazino, Une petite lumière dans le frigo, Christian Bourgois éditeur, 166 pages, 2012
Traduit de l’allemand par Anne Weber
Traduit de l’allemand par Anne Weber
Tore Renberg, Charlotte Isabel Hansen, roman traduit du norvégien par Carine Bruy, éditions Mercure de France, collection « Bibliothèque étrangère », 369 pages, 2011
Traduit du norvégien par Carine Bruy
Bengt Ohlsson, Syster, roman , éditions Phébus, 288 pages, 2011
Traduit du suédois par Anne Karila
Kari Hotakainen, La part de l'homme, roman, éditions JC Lattès, 2011
Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail
https://www.lemague.net/dyn/spip.php?article7598
Kim Young-ha, Qu’est devenu l’homme coincé dans l’ascenseur ? Nouvelles traduites du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, éditions Philippe Picquier, 160 pages, 2011
http://blogdephaco.blogspot.com/2012/02/quest-devenu-lhomme-coince-dans.html#more
Erling Jepsen, L’Art de pleurer en chœur, roman, Sabine Wespieser éditeur, 312 pages, 2010
Traduit du danois par Caroline Berg
Traduit du néerlandais par Danielle Losman
Traduit du suédois par Philippe Bouquet
Guadalupe Nettel, Pétales et autres histoires embarrassantes, nouvelles, éditions Actes Sud, 144 pages, 2009
Traduit de l’espagnol (Mexique) par Delphine Valentin
Traduit de l’islandais par Eric Boury
Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail
Riikka Ala-Harja, Le Géant, roman, éditions Gaïa, collection « Catalogue général », 304 pages, 2009.
Traduit du finnois par Christian et Paula Nabais
Traduit de l’allemand par Anne Weber
https://www.lemague.net/dyn/spip.php?article5735
Camilla Läckberg, La Princesse des glaces, roman, éditions Actes Sud, série « actes noirs », 382 pages, 2008
Hella S. Haasse, Des nouvelles de la maison bleue, roman, éditions Actes Sud, collection « Babel », 183 pages, 2008
Traduit du néerlandais par Annie Kroon
Traduit de l’islandais par Eric Boury
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire