Comment le dire ?

Au Théâtre de Nesle Hervé Petit et Béatrice Laoût mettent en scène Comment le dire ? pièce insolite et grinçante fable humaniste  de Joseph M. Benet I Jornet.


Né en 1940 et auteur d’une quarantaine d’œuvres dont la plupart publiées et créées en Espagne et à l’étranger, Joseph M. Benet I Jornet est un des chefs de file de la dramaturgie catalane actuelle. Auteur de théâtre depuis les années 60, il s’est fait connaître avec sa pièce fétiche Una vella cone gerda olor (1964) [Une vieille odeur coutumière]. Atypique, cet auteur catalan est familier des pièces à deux personnages où les tensions, frémissantes comme du petit lait, viennent chatouiller l’ego des personnages. Mais le théâtre tragi-comique de Benet I Jornet, orienté vers le simple quotidien des gens,  serpente sans naturalisme pesant. Il semble se nourrir avant tout  des confidences apparemment anodines et des révélations embarrassantes de leurs personnages. Dernière pièce en date de l’auteur catalan, Comment le dire ? clôt une trilogie, qui comprend Sous-Sol (2006) et Deux femmes qui dansent [mises en scène à Paris en 2016 et en 2017 par la Compagnie La Traverse d’Hervé Petit].

Comment le dire ? Théâtre de Nesle

Comme dans l'univers théâtral de Pinter, le dramaturge  privilégie les évènements banals de la vie, les discussions qui s’éternisent avec leur cortège de non-dits. Dans Comment le dire ?  les personnages, même pas franchement masochistes, n’en finiront pas de s’éprouver/s’agacer/se contredire… Pris dans l’engrenage de l’étrangeté des situations et dans la valse de l’ambivalence des sentiments, ils nous laisseront deviner à travers leurs échanges verbaux - parfois comiques - le mal de vivre existentiel, les tourments du quotidien… A priori l’histoire de Comment le dire ? peut paraître minimaliste : celle d’un professeur d’université, un jour de pluie, se présentant à l’appartement d’une étudiante qui doit présenter un travail de fin d’études. Comme le titre subliminal de la pièce semble nous le suggérer, le professeur tout au long de la pièce veut signifier quelque chose d’important à la jeune femme, sans jamais trouver la façon ni le moment pour le dire. Comédiens instinctifs au jeu aussi savoureux que naturel, Hervé Petit et Elsa Dupuy se profilent des plus efficaces dans ce petit ballet intimiste du désarroi existentiel version fac littéraire un peu snob.

Comment le dire ? Théâtre de Nesle

Le premier, en séducteur universitaire cultivé un peu revenu de tout ; la seconde, en étudiante attentive et rationnelle, légèrement sur la défensive. Comme chez Pinter, Kundera ou même  Mishima, Benet I Jornet ne se contente pas de simples études de caractères, orientant inutilement le spectateur vers de simples jugements de valeur. Au contraire, son théâtre nous suggère plutôt la permanence  impalpable de ses personnages,  l’énigme constante que semble constituer à ses yeux la vie même. Moderne et réaliste, évoluant dans un contexte intimiste et universitaire la pièce flirte avec de nombreux thèmes : la nécessité d’écrire et sa détestation, l’attirance physique et intellectuelle, le conflit de générations, le snobisme des études littéraires, le harcèlement soft… Propulsée sur un ton narratif moderne et subtilement indécis, Comment le dire ? explore le rapport ambigu entre ce professeur et l’étudiante - qui pourrait être sa fille - et se profile comme une métaphore de la difficulté des relations entre hommes et femmes. (Indirectement, la pièce peut faire songer aux innombrables histoires d’harcèlement et de séduction  dans l'environnement des campus américains, et plus généralement au climat de défiance engendré par l’après Harvey Weinstein.)

Comment le dire ? Théâtre de Nesle

A la fois toniques et méditatifs les personnages interprétés par Hervé Petit et Elsa Dupuy ne trompent pas. Derrière l’apparente banalité de leurs propos et de leurs petites cachotteries, l'auteur  laisse percer toute la tragi-comédie de l’existence humaine sur fond de peur diffuse,  de conflit générationnel et de prédisposition intellectuelle.  Naturellement, il faudra  attendre la fin - originale - pour comprendre enfin ce que le professeur voulait dire à l'étudiante. Et cette  surprenante conclusion  invitera le spectateur à relativiser tout ce qui a précédé. Il y a là dans cette fin de Comment le dire ? un climat presque chrétien, quelque chose en tout cas d'indéfinissable et sans doute de très espagnol. Propulsée par ces deux excellent comédiens  Comment le dire ? est une pièce délicatement insolite.
A découvrir !

durée : 1 h 25

Comment le dire ? de Joseph. M. Benet I Jornet (traduit du catalan par Hervé Petit)
Mise en scène : Béatrice Laoût et Hervé Petit
Avec Elsa Dupuy et Hervé Petit

Théâtre de Nesle
8, rue de Nesle
Paris 6e
horaires : du jeudi au samedi à 21 h

jusqu'au 31 mars 2018

Joseph. M. Benet I Jornet