Panorama de la poésie islandaise - 36 auteurs contemporains

On savait riche la littérature de l’Islande, mais sa poésie contemporaine mérite également une attention particulière. Ce beau recueil accessible dans la traduction vivante de Thor Stefansson nous en livre des exemples éloquents et variés, ouvrant la porte à un univers littéraire fertile et d'une modernité épique. Comme son nom nous l'indique Panorama de la poésie islandaise - 36 auteurs contemporains a pour ambition de faire découvrir les poètes islandais d’aujourd’hui.  Thor Stefansson a sélectionné les poèmes et les auteurs, tentant de conserver, malgré la diversité des voix, un ensemble cohérent et accessible aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec l’histoire, la littérature ou la géographie islandaises. Lui-même est poète et auteur d’une grammaire française en islandais. (Il a à son actif plus d'une trentaine de livres de poésie dont la moitié sont des traductions.)  Après la publication de 25 poètes islandais d'aujourd'hui  [publié en 2004 par les Ecrits des Forges au Québec en co-édition avec le Temps des Cerises en France] le traducteur a eu envie de faire place à un plus grand nombre de poètes d'où l'idée séduisante de cette nouvelle Anthologie de 36 poètes  islandais, qui ne figuraient pas dans le recueil précédent. L'on découvre ainsi toutes les subtilités et les surprises de ce nouveau langage islandais à travers une grande variété de poètes minutieusement choisis.  Leurs parcours sont souvent atypiques. Par exemple  Kött Ira Pje (né en 1983) était un rappeur très remarqué avant de se consacrer à l'écriture. [Son premier recueil de poésie fut publié en 2016.]  Ingunn Snedal (née en 1971) a fait de longs séjours au  Costa Rica, au Mexique, en Espagne et au Danemark. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes (prix Tomas Gudmundsson en 2006) et est également traductrice de romans. Quant à Bjarni Bernhardur (né en 1950), il a publié plus de vingt recueils de poésie depuis 1974. Il fait aussi de la peinture. (Bjarni vend sa poésie dans la rue dans le centre de Reykjavik). On peut citer encore parmi les nouveaux chantres de cette poésie à la fois élégante, simple et décalée Eyglo Jönsdottir (née en 1957), professeure de lycée et présidente de l'Association bouddhiste en Islande ; Anton Helgi Jonsson (né en 1955), qui outre la poésie écrit des nouvelles et pièces de théâtre et travaille entre autres dans la publicité ; Linda  Vilhjalmsdottir (née en 1958), qui à part l'écriture travaille comme aide-soignante. Son premier recueil de poèmes fut publié en 1990. Elle a aussi publié un roman et écrit pour la scène.

Panorama de la poésie islandaise - 36 auteurs contemporains, Thor Stefansson (Choix et présentation), traduction de l'islandais par  Thor Stefansson   & Nicole Barrière, éditions du Cygne, collection « Poésie du monde », 162 pages, 2020